Non ti diro' un bel niente.
Veramente sono io a non avere domande da farti.
E non ho domande da fare neanche a te.
Bene.
Smettila!
Non abbiamo paura di morire.
E la cosa vale per tutti?
Non per me.
Se mi risparmi la vita e non mi fai soffrire,
ti diro' tutto cio' che vuoi.
Ho detto che non ho domande da farvi.
D'accordo,
allora avrai...
delle questioni irrisolte con questi due sfigati.
Ma io non sto con loro.
Non so chi siano,
ne' cosa abbiano fatto o perche' siano qua.
Io non c'entro niente.
Non e' stato un gesto carino.
Fallo e basta!
Magari fa' parlare me!
Senz'altro,
ci sara' un motivo se ci tieni qui.
Se... Se mi dici cosa vuoi...
Sto cercando di dare una mano!
Mi spiegate cosa gli avete fatto?
Ok, senti, perche' non ci...
Smettila!
E va bene!
Se dovessimo uscirne vivi,
voi due morirete comunque per mano mia.
E poi vi...
Beh, non sai fare di meglio?
Perche' non sono per niente sbalordito.
Che ti hanno detto?
Ti hanno dato il permesso
di darci un paio di scossicine, ma senza ferirci sul serio?
Non si fidano di te, Schrader.
Gia', proprio cosi'.
Mi ricordo di te.
Tu sei quel sadico stramboide di Eichen House.
Ti hanno licenziato loro?
O te ne sei andato tu, prima che scoprissero che eri un pazzo
che andava rinchiuso assieme a tutti gli altri stramboidi?
Ti hanno licenziato loro, non e' vero?
Ti hanno sgamato mentre punzecchiavi di nuovo dei pazienti inermi con degli aghi?
O ti hanno sgamato mentre li punzecchiavi con dell'altro?
A quanto pare...
abbiamo...
un vincitore!
Lo abbandoni qua?
- Assieme a voi due. - Stavamo bene anche senza il tuo aiuto.
Andiamo. Entro l'alba, dobbiamo essere ad almeno 300 chilometri da qua.
Avete un'auto?
No.
Ma lui si'.
Quello cos'e'?
- Non hai mai visto il simbolo di un branco? - Non sono proprio un animale da branco.
- Cosa significa? - Sono pietre impilate. Una pratica buddista.
Fate parte del branco di Satomi. I lupi mannari buddisti.
Satomi e' morta.
Siamo senza un Alfa e senza un branco.
- A te che interessa? - Oh, proprio nulla.
Ma a questo punto dovreste rivolgervi a Scott McCall.
- Accoglie sempre la gente senza un gruppo. - Conosci Scott McCall?
Sai dove si trova?
Puo' darsi.
Teen Wolf 6x15 "Pressure Test"
Traduzione: egerton28
Marceline
balteith
micio95
ManuelaLib
LokidForGood
Revisione: lavendersblue
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
E' quella la'.
Non muovetevi. Lasciate parlare me. Soltanto me.
- Theo. - Sceriffo.
- C'e' qualche problema? - Non e' quello che devo dire io a voi?
- Le assicuro che noi non abbiamo problemi. - Purtroppo, secondo me ne avete.
Mani sopra la testa,
tutti e tre.
Ci sta arrestando? E per cosa?
Per un omicidio.
Qui e' dove non riesco piu' a proseguire.
E la cosa dovrebbe spaventarmi?
Come ho gia' detto,
vedra' lei stesso.
Avro' bisogno di un'arma?
- Non sono piu' permesse, qua. - Perche' no?
La gente le usava spesso.
Per fare cosa?
Per togliersi la vita.
Lo vede anche lei?
Riesco a percepirlo, ma...
non e' reale.
Lei crede?
Non e' reale.
No... non e' reale.
Di solito quanto dura in media la gente?
Nessuno supera i 30 secondi.
Non e' reale.
Dottore?
Dottore!
Dottore?
Cos'e' successo?
Ha trovato qualcosa?
Si'.
Cos'e' quello?
Dottore?
Che cos'e'?
Non lo so.
Non c'entro niente con questa storia.
Ma mi sentite? Andiamo!
Chi avete ucciso?
Sei stato tu?
O tu? O insieme? Chi e' l'assassino?
Ok, ho capito.
Piu' state in silenzio, meglio e', giusto?
Ma siete dentro per omicidio.
E tengono qui anche me.
Ma siete voi gli assassini.
- Non lo siamo. - Jiang...
Se ci fossi stato, sapresti che non avevamo scelta.
- Ci hanno inseguiti. - Jiang, stai zitto.
AREA SOTTO SORVEGLIANZA
Siamo a posto?
Non li faccio uscire. Abbiamo due cadaveri ricoperti di graffi.
- Hanno ammesso di aver ucciso due persone. - Erano cacciatori.
Persone, Scott.
Legittima difesa o meno, loro sono ancora vivi...
gli altri no.
- C'e' una procedura da rispettare. - Ma sa la situazione, non sono al sicuro.
Questo e' forse il posto piu' sicuro per loro a Beacon Hills, almeno qui posso proteggerli.
Stiles la penserebbe cosi'?
Specialmente se uno dei suoi agenti lavora per Gerard?
Non me la bevo.
Conosco i miei agenti come le mie tasche.
Conosco le loro famiglie, i loro figli, i loro fratelli e sorelle...
So chi sono.
- E mi fido di loro. - Sa chi erano.
C'e' qualcosa la' fuori, tutti hanno paura e le cose stanno peggiorando.
Non puo' proteggere due lupi mannari dai cacciatori se loro si sono gia' infiltrati.
Sei Quinn, vero?
Sei sicura che sia stata un'agente a spararti?
Assolutamente, al cento per cento?
Firma e sei libero di andare.
Lo senti anche tu?
Ho visto delle torce...
la macchina della polizia, ho visto un distintivo, una pistola e mi hanno sparato.
Mi hanno sparato in testa.
E' tutto quello che mi ricordo.
Ci stono alcuni buchi nella tua storia.
Magari perche' ha un buco in testa.
Scusate.
Sceriffo, dobbiamo portare via Jiang e Tierney,
- prima che qualcuno si accorga di loro. - Per portarli dove?
Non posso lasciarli andare.
- Ma se li tiene qui... - Sentite, se ci sono problemi...
Allontanatevi dalle finestre, mettete via le pistole.
Deduco sappia chi c'e' la' fuori.
- Ne ho una vaga idea. - Saranno armati fino ai denti.
Per questo io non lo saro'.
Vengo con lei.
No, raccoglierai degli agenti,
controllerai le uscite,
sperando di non essere totalmente circondati.
Tieni gli occhi aperti.
Assicuriamoci di essere tutti dalla stessa parte.
Deduco che abbiate i permessi per queste armi.
Tinila nella fondina, DeWitte.
Dobbiamo uscire di qui.
- Dagli una possibilita', sa quel che fa. - Lo so. Puo' parlare quanto gli va,
- ma noi dobbiamo andarcene! - Come li tiriamo fuori Jiang e Tierney?
- 'Sti cazzi, e' compito di Stilinski. - Ma il nostro e' tenerli in vita.
- Non il mio. - Devo ucciderlo?
- No, lasciatelo. Andiamo, per favore? - Non andiamo da nessuna parte.
Non capisci?
Siamo intrappolati. Hanno bloccato tutte le finestre e le porte.
- Moriremo qui dentro! - Qualcuno la vuole uccidere?
Taci!
Malia, ehi.
Respira. Stai tremando.
Sto bene.
Ragazzi, ce ne sono solo una dozzina, la' fuori. Possiamo occuparcene.
Scott,
sono gli ultimi del branco di Satomi.
Non possiamo abbandonarli.
Ok.
Noi andiamo.
Ma Jiang e Tierney vengono con noi.
Qualche passo avanti?
Coi compiti di matematica o col capire cosa sia uscito dalla Caccia Selvaggia?
Ehi, torna alla matematica.
Capire e' la mia cosa.
Serve una "cosa" anche a me.
Tu hai la cosa dell'invisibilita'.
- Ed e' una gran cosa. - Non ho fatto niente per aiutare Liam.
- Liam guarisce. - Tu no.
- Che succede? - Una guerra...
tra soprannaturale e umani. E sono
abbastanza sicuro di sapere quale parte vincera'.
La mia.
Lascia perdere la Caccia Selvaggia.
Tutto questo ha a che fare con la paura.
Dobbiamo trovarne la causa scatenante.
- Cosa scatena la paura. - Esatto.
Il che significa che il punto migliore da cui partire e' l'inizio.
I lupi.
E' per situazioni come queste che abbiamo un sistema giudiziario.
La giustizia e' questione di equita'.
Non c'e' niente di equo nello scontro tra un licantropo e un umano.
Se pensa sia equo consegnare due ragazzini ad una folla inferocita,
sara' una discussione abbastanza breve.
Vi portiamo via di qui.
- Che fate? Andiamo. - Riusciamo a sentirli. Un sacco di battiti.
- E pistole. - Se entrano qui, volete restare in una cella
oppure volete venire con me?
Sa cos'e' una zona di subduzione,
- Sceriffo? - Credevo fosse una consulente scolastica.
Insegna geologia adesso?
Quando le placche tettoniche si scontrano
ad una potenza enorme,
possono verificarsi due cose.
O
si rilascia la pressione con una serie di piccole scosse
oppure...
si ottiene solo una
scossa devastante che rade al suolo una citta' intera.
Noi dobbiamo rilasciare la pressione, Sceriffo.
Se con "rilasciare la pressione"...
intende uccidere due ragazzini...
non succedera'.
In questo momento, sono l'unica che blocca questa folla dall'entrare nella centrale.
E ad un certo punto...
smetteranno di ascoltarmi.
- Vuole un massacro? - Sto cercando di evitarne uno.
Tutto quello che deve fare e' portarli qui fuori.
Non mi interessa se siano vivi oppure morti.
Pronta?
Nessuno andra' da nessuna parte.
- Posso pensarci io. - Non saremo noi a sparare il primo colpo.
Adesso, allontanatevi dalla porta. Tutti quanti. Parrish...
riporta questi due in cella.
Cos'e' successo?
Ci ha dato fino a mezzanotte.
Ci serviranno dei rinforzi.
Qualsiasi rinforzo arrivi, rischiera' di esporre Scott e tutti gli altri.
Se vedessero dei veri licantropi, non saprebbero distinguere i buoni dai cattivi.
Se Quinn ha ragione su uno dei nostri agenti,
non sono sicuro se sapremmo distinguerli anche noi.
Continuo a non avere segnale.
Perche' sta bloccando tutti i nostri cellulari.
E la radio?
Ricevo solo interferenze.
Stanno bloccando anche quella?
Non e' semplice trovare un disturbatore in grado di alterare
una ricetrasmittente delle forze dell'ordine.
A meno che qualcuno non ne avesse accesso.
Qualcuno qua dentro.
Niente di buono.
Morrow.
Morrow!
Allontanati dalla finestra.
Quanto e' facile togliere la corrente da una centrale dello sceriffo?
Molto semplice.
Buttiamolo fuori.
No, non potete, ok?
Vi prego, non fatelo. Lei sapra' che ho fallito.
- E' uno di loro. - Liam.
Sceriffo?
E' un bugiardo e e' completamente pazzo.
E adesso e' in arresto.
Rinchiudilo.
Nolan?
Jiang?
Cosa ci fai qui?
Arrestato per omicidio.
E tu?
Monroe non si fermera'.
Niente li fara' salire in macchina e andar via.
- Hanno ucciso dei cacciatori. - Perche' hanno ucciso il loro branco.
E allora?
Monroe trafiggera' qualsiasi cosa si frapporra' tra lei e loro.
Ovvero te, Lydia,
Malia e Scott.
- Vuoi che i tuoi amici muoiano? - Vuoi che i cacciatori li uccidano?
Jiang e Tierney non erano gli unici a far parte del branco di Satomi.
Si', giusto.
I ragazzi investiti. Scusa se non perdo il sonno
- per un incidente a caso. - Sono stati uccisi.
Brett e Lori.
- Non c'entravano niente. - E pensi che salvandoli ti sentirai meglio?
I tuoi amici morti, sono morti.
E resteranno morti, non importa cio' che fai...
Comunque,
cerco ancora di controllare la mia rabbia.
Buono a sapersi.
Quasi non ti riconoscevo.
Sono passati cinque anni.
Molte cose possono cambiare.
Cioe',
l'ultima volta che ti ho visto...
eri umano.
Sono ancora umano.
L'hai fatto davvero?
Hanno ucciso la mia famiglia.
Intendi il tuo branco?
Sembra che io non sia l'unico ad essere cambiato.
Tutti a terra!
Sei uno di loro.
- Non sapevo che fossi tu. - Ma ci ucciderai comunque?
Sto per fare cio' che devo.
Che cavolo era?
Un diversivo.
Avevano detto mezzanotte.
La granata proviene dall'interno.
E' stato uno di noi.
Strozzalupo.
Ha cercato di ucciderli.
Scott, c'e' qualcos'altro che devi vedere.
Fategli vedere i vostri occhi.
Non abbiamo mai detto di essere innocenti.
Fatemi vedere.
Fatemi vedere!
Sono passati cinque giorni, probabilmente sara' in un congelatore. Vedi un congelatore?
No, ma non sento nemmeno un lupo morto.
So che il cartello alla porta dice che siamo chiusi,
ma potevate almeno provare a bussare.
Si',
pensavamo che avremmo solo...
Fatto irruzione nella mia clinica?
L'idea era quella, si'.
Non abbiamo detto che fosse buona.
Posso esservi utile?
Cosa speravate di trovare di preciso?
Cercavamo di capire perche' tutti stanno dando di matto.
Parli della creatura uscita dalla Caccia Selvaggia.
Si'.
Pensate che sia iniziato tutto con il lupo.
Pensavo la stessa cosa.
Ho esaminato i lupi e i ratti,
alla ricerca di un qualsiasi indizio su cosa avevamo a che fare,
ma sono riuscito a scoprire
ben poco.
Poco?
Cioe' non proprio niente?
Quando non sono riuscito a trovare nessuna traccia della creatura,
ho cercato di imparare il piu' possibile
sul Segugio Infernale che l'ha imprigionato.
Sfortunatamente...
questo disegno sembra essere un altro vicolo cieco.
L'altra meta' sarebbe d'aiuto?
Quale altra meta'?
Ditemi cosa e' successo.
C'erano dei cacciatori.
Se devo chiedere ai miei amici di rischiare la loro vita per voi,
allora dovete dirmi la verita'.
Cos'e' successo?
Satomi non voleva combattere.
Siamo scappati per due giorni, ma erano ovunque.
Stavamo nascosti in un tombino,
mentre Satomi provava a parlare con loro.
Ma non volevano parlare.
E' morta per permetterci di scappare.
- E poi cos'e' successo? - Abbiamo smesso di scappare.
E abbiamo iniziato a cacciarli.
- Come? - Basta usare i registri pubblici
per sapere dove vive qualcuno.
- Ti basta un nome. - Avevano ucciso loro Satomi?
O Brett e Lori? Li avete visti uccidere qualcuno?
- Ha importanza? - Certo che ha importanza.
- Non si uccide la gente innocente. - Hanno sterminato tutto il nostro branco.
Pensi che tra di loro ci sia qualcuno piu' innocente di noi?
Che cosa volete fare?
Non lo so.
Tienilo d'occhio.
Che cavolo hai che non va?
Ricordati quello che ti ha insegnato Gerard.
Inspira.
Ed espira lentamente.
Prima che finisca il fiato, premi il grilletto.
- Esattamente. - Come faccio ad ucciderli con una balestra?
Non devi uccidere nessuno.
Non ancora.
- Allora cosa ci faccio qui? - Devi mandare un messaggio.
Questo non cambia nulla.
Beh, per me si', invece. Hanno ucciso delle persone innocenti.
Non ha importanza, Scott.
Perche' se ti ritrovi a combattere una guerra,
dovrai sempre uccidere delle persone.
E non esiste chi e' innocente o chi e' colpevole.
- C'e' solo la morte. - A volte in guerra si fanno dei prigionieri.
Ed altre volte non se ne fa nessuno.
Questo e' il numero di Brett.
Stanno cercando di farci innervosire.
Sta funzionando.
Io non ho fatto niente. Non ho detto nemmeno una parola. Si e'...
alzato e si e' messo il filo intorno al collo.
Tiriamolo giu'.
15 minuti.
Ci uccideranno tutti tra 15 minuti.
Stanno venendo per ucciderci e nessuno ci aiutera'.
Siamo tutti morti.
Siamo gia' tutti morti.
Agente.
Morrow.
Morrow!
Siamo gia' tutti morti.
- Che stai facendo? - Ti sto salvando la vita, idiota.
Tieni la testa bassa.
Mancano dieci minuti.
Non si e' trattato solo di panico.
E' qui dentro con noi.
Di cosa stai parlando?
Della cosa che semina il terrore.
La stessa cosa che ha spinto i lupi ad uccidersi a vicenda.
E' qui con noi.
Ragazzi,
e' quasi mezzanotte.
Non abbiamo piu' tempo.
Ho gia' avuto due morti.
Non lascero' che Monroe uccida altre due persone.
Ho visto due tizi portarli dentro e legarli.
Ok, ma da quanto tempo avevano Tierney e Jiang?
Un paio d'ore, forse.
Monroe ha parlato con loro?
No, non penso.
Solo quel tizio dell'Eichen. E forse uno o due dei tizi con i fucili.
Penso che stessero aspettando che Monroe facesse il vero interrogatorio.
Quindi lei potrebbe non averli visti?
Dove vuoi arrivare, Scott?
Mi e' venuta un'idea.
Ma non penso che ti piacera'.
Se serve a non far uccidere nessuno, sono pronto a tutto.
Monroe ha detto di consegnarle Jiang e Tierney...
vivi o morti.
Che sta succedendo la' dentro?
Avete cinque minuti.
Credo di sapere di che cosa si tratta.
E' un antico mutaforma.
E' una creatura che porta disaccordo.
Puo' mettere due vicini l'uno contro l'altro. Seminando discordia ed odio.
Non ha bisogno ne' di zanne ne' di artigli.
Utilizza qualcosa di piu' sinistro.
- La paura. - Si'.
Quando la paranoia si trasforma in rabbia, la rabbia si trasforma in violenza.
Cosi' delle comunita' intere si distruggono a vicenda.
La creatura si nutre della paura e cresce piu' forte.
Si chiama Anuk-ite.
Quindi se sappiamo cos'e' possiamo fermarla, no?
Non lo so.
L'Anuk-ite delle volte viene anche chiamata...
Doppia Faccia,
o Due Facce.
Una delle quali e' bellissima e l'altra e' spaventosa.
Ed e' per questo che rappresenta disarmonia e discordia.
Aspetta, quindi stiamo cercando qualcosa con due facce o due persone.
Due facce puo' significare...
due creature.
E quando si uniscono...
Sono inarrestabili.
Qualcuno pensa che funzionera'?
Smettero' di chiederlo.
Hanno provato a scappare e a portarsi degli agenti con loro.
Ad ogni modo,
ha quello che voleva.
Mi faccia vedere le loro facce.
Che c'e'? Non li riconosce?
Mostrami i loro tatuaggi.
Che tatuaggi?
Il simbolo del branco.
Io speravo in un combattimento.
Menomale che non sei l'unica a poter negoziare.
Papa'?
Che ci fai qui?
Mi assicuro che nessun altro muoia stasera.
Ne sei sicuro, Scott?
Io no.
- Quest'accordo fa schifo. - Ma e' l'unico possibile.
In situazioni del genere, la miglior soluzione e' patteggiare.
- Per questo mi hai chiamato, no? - Onestamente, pensavo non arrivasse nessuno.
Ok.
Ce ne andremo.
Grazie.
Senti, so che non era quello che volevi, ma e' la decisione giusta.
- Quando Stilinski mi ha chiamato... - Puoi passarmi quella maglia?
Potrai anche essere arrabbiato, ma preferisco vederti lasciare lo stato che vederti morire.
Non sono arrabbiato.
Capisco perche' l'hai fatto.
Scott, non sei l'unico che deve proteggere la sua famiglia.
Saro' di sotto.
Potresti anche prendere un borsone.
E cosa ne e' della lotta?
La lotta includeva armi automatiche. Non proteggiamo nessuno se siamo morti.
Ma se ve ne andate adesso, lascerete Beacon Hills nelle mani dei cacciatori.
- Non abbiamo scelta. - E chi lo dice?
Scott, Stilinski, tutti quanti.
Ok, d'accordo. Ma lasciami venire con te, posso sistemare le cose, posso proteggerti.
Questa volta...
Lascia che sia io a proteggerti.
Siamo arrivati.
Mi dispiace.
Nolan, ti capisco.
Senti di aver fallito.
Ma i lupi non sono scappati.
Ce ne siamo occupati noi.
Non preoccuparti.
Sara' piu' facile la prossima volta.
A meno che pensi debba preoccuparmi che succeda di nuovo.
Non accadra' piu'.
Mi fa piacere sentirlo.
Ma devi provarmelo.
Mason?
Non stai facendo niente.
Lo so.
Intendo dire che non stai facendo il problema di matematica.
Ah...
Si', neanche quello...
CLINICA VETERINARIA
ADESSO
Mi hai detto che te ne saresti andato.
Ho dovuto.
Mi hai mentito.
L'abbiamo fatto tutti.
Quindi era questo il piano dall'inizio?
Scusaci, Mason.
Mio padre doveva credere che avessimo lasciato Beacon Hills.
Devono crederlo tutti.
Quindi adesso cosa succedera'?
Adesso combattiamo, giusto?
Cosa pensavi che avremmo fatto?
Scappare?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)